Em Dash — vs En Dash – vs Hyphen -: अर्थ और प्रत्येक का उपयोग कब करें

वे लगभग एक जैसे दिखते हैं। तीन छोटी क्षैतिज रेखाएं, प्रत्येक अलग-अलग लंबाई की। लेकिन गलत का उपयोग करें और आपका लेखन लापरवाह दिख सकता है या इसका अर्थ भी बदल सकता है।

Hyphen (योजक चिह्न, -), en dash (–) और em dash (—) तीन अलग-अलग चिह्न हैं। हर एक का अपना काम है। ज्यादातर लोग इनका गलत उपयोग करते हैं क्योंकि उन्होंने कभी अंतर नहीं सीखा। लेकिन एक बार जब आप नियम जान लेते हैं, तो सही चुनने में लगभग पांच सेकंड का समय लगता है।

यहाँ सरल संस्करण है। एक hyphen शब्दों को जोड़ता है। एक en dash एक सीमा (range) दिखाता है। एक em dash एक विचार (thought) जोड़ता है। आपको बस इतना ही जानने की आवश्यकता है।

इस गाइड में आप सीखेंगे कि प्रत्येक क्या करता है, कब इसका उपयोग करना है, इसे कैसे टाइप करना है और आसान मेमोरी ट्रिक जो उन्हें सीधा रखती है। सीधे शब्द, स्पष्ट उदाहरण, कोई भ्रम नहीं।

त्वरित अंतर (The quick difference)

तीनों क्षैतिज रेखाएं हैं। अंतर लंबाई और काम का है।

• Hyphen (-): सबसे छोटा। शब्दों को एक साथ जोड़ता है। आप इसे अपने कीबोर्ड पर देखते हैं।
• En dash (–): मध्यम आकार का। लगभग ‘N’ अक्षर जितना चौड़ा। दो चीजों के बीच एक सीमा (range) दिखाता है।
• Em dash (—): सबसे लंबा। लगभग ‘M’ अक्षर जितना चौड़ा। अतिरिक्त जानकारी जोड़ने के लिए एक वाक्य के बीच में आता है।

अंग्रेजी नाम आपको आकार बताते हैं। ‘En’ अक्षर N से आता है। ‘Em’ अक्षर M से आता है। M, N से चौड़ा है, इसलिए em dash, en dash से लंबा है।

Hyphen (-): शब्दों को एक साथ जोड़ना

Hyphen वह है जिसे आप पहले से जानते हैं। यह आपके कीबोर्ड पर शून्य (zero) कुंजी के ठीक बगल में छोटी रेखा है। इसका काम उन शब्दों को जोड़ना है जो एक इकाई के रूप में एक साथ काम करते हैं।

Hyphen का उपयोग कब करें

• यौगिक शब्द (Compound words): well-known, mother-in-law, ice-cream
• उपसर्ग (Prefixes): re-enter, co-worker, self-made
• संज्ञा से पहले यौगिक विशेषण: a five-year-old child, a high-speed train
• शब्दों में लिखी गई संख्याएँ: twenty-one, sixty-five

मुख्य विचार यह है कि एक hyphen चीजों को एक साथ बांधता है। इसके दोनों ओर के शब्द एक इकाई बन जाते हैं। hyphen के आसपास कोई स्पेस नहीं होता है। शब्द इसे सीधे छूते हैं।

En dash (–): सीमा (range) दिखाना

En dash मध्यम आकार की रेखा है। यह hyphen से थोड़ी लंबी है लेकिन em dash से छोटी है। इसका मुख्य काम दो चीजों के बीच सीमा या संबंध दिखाना है।

En dash का उपयोग कब करें

• संख्याओं की सीमाएँ: pages 10–25, the years 2010–2020
• स्कोर: the match ended 3–1
• “to” या “and” को बदलना: the London–Paris train, the teacher–student relationship

En dash को दो समान चीजों के बीच एक कनेक्टर के रूप में सोचें। यह “इससे उस तक” या “इसके और उसके बीच” कहता है। जब भी आप दो नंबरों या नामों के बीच “से (to)” कह सकते हैं, तो en dash सही विकल्प है।

ज्यादातर शैलियों में, en dash के आसपास कोई स्पेस नहीं होता है। hyphen की तरह ही शब्द या संख्याएं इसे सीधे छूते हैं।

Em dash (—): विचार जोड़ना

Em dash तीनों में सबसे लंबा है। जैसा कि डैश पर विकिपीडिया का लेख बताता है, इसका नाम पारंपरिक छपाई में बड़े अक्षर M की चौड़ाई के बराबर होने से पड़ा है।

इसका काम एक वाक्य में टूटना और अतिरिक्त जानकारी जोड़ना है, थोड़ा कोष्ठक (parentheses) या अल्पविराम (commas) की तरह, लेकिन अधिक प्रभाव के साथ। यह अतिरिक्त विचार को छिपा हुआ होने के बजाय महत्वपूर्ण महसूस कराता है।

Em dash का उपयोग कब करें

• अतिरिक्त जानकारी को अलग करने के लिए: “The answer—believe it or not—was right in front of us.”
• कोलन (colon) को बदलने के लिए: “She had one goal—to finish the race.”
• विचार में अचानक परिवर्तन दिखाने के लिए: “I was about to leave—wait, what was that noise?”

Em dash ड्रामा जोड़ता है। यह पाठक का ध्यान खींचता है और कहता है “इस भाग पर ध्यान दें।” इसीलिए यह कोमा या कोष्ठक से अधिक मजबूत है।

अमेरिकी लेखन में, em dash के आसपास कोई स्पेस नहीं होता है। ब्रिटिश लेखन में, कुछ लोग इसके बजाय दोनों तरफ रिक्त स्थान के साथ en dash का उपयोग करते हैं।

एक नज़र में तीनों

यहां एक साधारण चार्ट में पूरी बात दी गई है।

छोटा शब्दों को जोड़ता है। मध्यम सीमा दिखाता है। लंबा विचार जोड़ता है। यह एक विचार अधिकांश स्थितियों को कवर करता है।

इन डैश को कॉपी करना चाहते हैं या अन्य उपयोगी विराम चिह्न और प्रतीकों को ब्राउज़ करना चाहते हैं? पूरा प्रतीक संग्रह यहां देखें →। हर चिह्न, डैश से लेकर तीर, सितारे और बहुत कुछ, कहीं भी कॉपी और पेस्ट करने के लिए तैयार है।

प्रत्येक को कैसे टाइप करें

Hyphen आसान है। यह आपके कीबोर्ड पर सही है। लेकिन en dash और em dash छिपे हुए हैं, इसलिए यहां बताया गया है कि उन्हें कैसे खोजें।

En dash

• Windows: Alt दबाए रखें और नंबर पैड पर 0150 टाइप करें
• Mac: Option + hyphen दबाएं
• फ़ोन: hyphen कुंजी को दबाए रखें और en dash एक विकल्प के रूप में दिखाई देगा

Em dash

• Windows: Alt दबाए रखें और नंबर पैड पर 0151 टाइप करें
• Mac: Option + Shift + hyphen दबाएं
• फ़ोन: hyphen कुंजी को दबाए रखें और सबसे लंबा विकल्प चुनें
• त्वरित ट्रिक: कई ऐप्स में, दो हाइफ़न (–) टाइप करने पर यह अपने आप em dash में बदल जाता है

सबसे तेज़ तरीका यह है कि आप किसी प्रतीक (symbols) पृष्ठ से चरित्र को कॉपी करें और जहाँ आवश्यकता हो वहाँ पेस्ट करें।

आसान मेमोरी ट्रिक

याद रखने का एक सरल तरीका यहाँ दिया गया है।

लंबाई को नौकरी के आकार से मेल खाने के रूप में सोचें। एक hyphen छोटा है क्योंकि यह एक छोटा काम करता है: दो शब्दों को जोड़ना। एक en dash मध्यम है क्योंकि यह दो चीजों को जोड़ता है। एक em dash बड़ा है क्योंकि यह पूरे वाक्य में टूट जाता है।

छोटे कामों के लिए छोटा निशान। बड़े कामों के लिए बड़ा निशान।

डैश हमें प्रतीकों के बारे में क्या दिखाते हैं

डैश इस बात का एक बेहतरीन उदाहरण हैं कि कैसे किसी प्रतीक के आकार में छोटे अंतर उसके पूरे अर्थ को बदल सकते हैं। एक लंबी रेखा छोटी रेखा की तुलना में बिल्कुल अलग काम करती है।

आप गणित में भी यही विचार देखते हैं। सिग्मा प्रतीक का अर्थ इस बात पर निर्भर करता है कि यह बड़ा है या छोटा। बड़ा सिग्मा संख्याओं को जोड़ता है। छोटा सिग्मा फैलाव को मापता है। एक ही अक्षर, अलग आकार, अलग अर्थ। डैश भी इसी तरह काम करते हैं।

प्रतीक अक्सर उनके आकार से अधिक वजन उठाते हैं। इन्फिनिटी लूप एक छोटा आकार है जिसमें गणित के सबसे बड़े विचारों में से एक है। तीन डैश छोटे पैमाने पर वही काम करते हैं: तीन लगभग समान रेखाएं, तीन पूरी तरह से अलग कार्य।

यह भी ध्यान देने योग्य है कि ये चिह्न समय के साथ विकसित हुए हैं, ठीक वैसे ही जैसे पाउंड का चिह्न धीरे-धीरे एक लैटिन अक्षर से धन के प्रतीक में विकसित हुआ। छपाई मानक बनने तक डैश के कोई सख्त नियम नहीं थे। आज हम जिन नियमों का पालन करते हैं वे पिछले कुछ सदियों में शैली गाइड द्वारा निर्धारित किए गए थे।

सामान्य गलतियाँ

1. जब आपको डैश की आवश्यकता हो तो hyphen का उपयोग करना

Hyphen कोई छोटा डैश नहीं है। यदि आप हाइफ़न के साथ “pages 10-25” लिखते हैं, तो यह वास्तव में एक en dash होना चाहिए: “pages 10–25”.

2. एक ही पैराग्राफ में बहुत अधिक em dashes का उपयोग करना

एक पैराग्राफ में एक या दो em dashes पंच जोड़ सकते हैं। उनमें से पांच आपके लेखन को कटा हुआ और अनुसरण करने में कठिन बनाते हैं।

3. रिक्त स्थान (spaces) को मिलाना

अमेरिकी शैली में, em dash के आसपास कोई रिक्त स्थान (spaces) नहीं होता है। ब्रिटिश शैली में, en dash के दोनों ओर रिक्त स्थान होता है जब इसका उपयोग उसी तरह किया जाता है। एक शैली चुनें और उसी का पालन करें। उन्हें मिलाना गन्दा दिखता है।

निष्कर्ष (Wrapping up)

Hyphen (-), en dash (–) और em dash (—) तीन अलग-अलग काम वाले तीन अलग-अलग चिह्न हैं। Hyphen शब्दों को जोड़ता है। En dash सीमा दिखाता है। Em dash एक विचार जोड़ने के लिए वाक्य में टूट जाता है।

आकार की चाल याद रखें: छोटे कामों के लिए छोटा निशान, बड़े लोगों के लिए बड़ा निशान। एक बार जब आप यह जान लेते हैं, तो सही चुनने में बिल्कुल समय नहीं लगता है।